Bonjour,

je m'adresse aux fanas de VO qui s'y connaissent un peu. Pour de futures raisons profesionnelles, je voudrais me familiariser avec l'accent ecossais ( Glasgow) et comme cela ne me gène pas de voir des films ou séries en VO je me disais que ce serait une bonne façon...

Le soucis, c'est quoi ? connaissez vous des films ou séries ecossais, avec de vrais ecossais du cru et donc de vrais accents ?

merci !

tu as l'acteur robert carlyle qui est écossais, "full monty" et actuellement dans "stargate univers".
Dans la série, c'est sur qu'il a gardé son accent écossais (une horreur a comprend ce qu'il raconte ) mais dans les autres films je sais pas. Parcontre c'est le seul écossais dans la série, mais un des personnages principal.

Je songeais aussi à Robert Caryle.


Une idée pourrait être de partir de cette liste ?

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Scottish_actors


...Et j'ai essayé de chercher "scottish accent" dans Youtube

http://www.youtube.com/results?search_q ... ccent&aq=0







En aparté, connaissez-vous des sites permettant de découvrir les différents accents anglo-saxons ?...

C'est un peu frustrant de ne pas être en mesure d'apprécier les différences.


Le dernier "accent" en date à m'avoir surpris est celui de cette actrice de "Misfits", Lauren Socha.

C'est un "langage de la rue", ou bien c'est vraiment un accent (elle est de Dublin) ?...

A partir de 2.27 sur cette vidéo:

http://www.youtube.com/watch?v=A1sgYWUmRX4

ou encore ici-même:

http://www.youtube.com/watch?v=b6kkvZbp_2A

ben le soucis c que souvent mm si le film est écossais on demande aux acteurs de travailler leur accent.
donc peut être plutôt écouter une radio en écossais?

genre là y'en a pleins : http://www.scotlandinter.net/radio.htm

Tu as le film "Whisky à gogo" (Whisky Galore en anglais) qui est un vieux film en N&B, absolument hilarant, qui raconte le naufrage d'un navire transportant une cargaison de whisky sur des petites îles écossaises pendant la seconde guerre mondiale.

On le trouve sur Amazon UK (peut-être aussi sur Amazon Fr, je n'ai pas regardé).

Comme film je pense direct à Trainspotting - Edinburgh

Si jamais tu peux lis le livre en anglais car ca faut le detour. Faut le lire à haut voix dans ta tete (j'éspere que je ne suis pas la seule qui lit comme ca ). Les gens du Sud de l'Angleterre ont bcp de mal pour suivre ou les gens du Nord le lit facilement)


En series tu as les policiers
Taggart - Glasgow et region et Rebus - Edinburgh

Et les comedies
Rab C. Nesbitt - Glasgow

Tu as aussi des sketches de Billy Connolly (Glasgow) mais c'est souvent incomprehensible, bcp de dialect et references culturels