Extrait du morceau Anyway de Genesis (The Lamb lies down on broadway)
Pour situer l'action, Rael, le héros de l'album, au cours de son voyage initiatique, va rencontrer la mort. Et il flippe un peu.

'Anyway, they say she comes on a pale horse,
But I'm sure I hear a train.
O boy! I don't even feel no pain -
I guess I must be driving myself insane.
Damn it all! does earth plug a hole in heaven,
Or heaven plug a hole in earth - 'how wonderful to be so profound,
when everything you are is dying underground.'

Traduction (approximative, il est tard):

"De toute facon, ils disent qu'elle vient sur un cheval terne
Mais je suis sur d'entendre un train.
Bon sang! Je ne sens même pas de douleur -
Je suppose que je deviens fou.
Au diable tout ca ! Est ce la terre qui s'enfonce dans le paradis,
ou le paradis s'enfonce t'il dans la terre - Comme c'est merveilleux d'être si profond,
Quand tout ce qui est toi est en train de mourir sous terre."

Voilou, pour les fans du Genesis avec Phil Collins en chanteur, je ne le recommande pas, c'est plutot a réserver aux fêlés de King Crimson ou de Pink Floyd, mais ceux là connaissent probablement déjà

C'est assez désespéré, vraiment noir, mais quand on n'a pas le moral, je crois qu'il vaut mieux aller jusqu'au bout pour mieux revenir...
Avec la musique, c'est encore plus beau...

We hung upon a hook, cut me to the bone
Froze me with a kiss, laid upon your throne
In the abattoirs of love
In the abattoirs of love
You're in the serpent's jaws, love chains you to the floor
Like fools you climbed so high, it's further then to fall
In the abattoirs of love
Love's a game for fools, for fools
Love's a game for fools...

Sol invictus - Abattoirs of love

fripon91 a écrit :Sol invictus - Abattoirs of love

Ahhhh... Sol Invictus ! Mon groupe nazi préféré !


Sebansky./

non mais çà va non??
y sont pas nazis!!!
pas vraiment...

c'est comment "pas vraiment nazi" ?

C'est un groupe qui a bcp 'joué' avec l'imagerie et les emblèmes du Reich durant les années 90. A ma connaissance, ils n'ont pas développé l'idéologie qui va avec.
C'était une période post punk, très marquée par la provocation de plus ou moins bon goût...

Je vais encore me faire virer du forum moi...

"So, you can make me come, that doesn't make you Jesus..."
"Alors, tu peux me faire jouir, cela ne fait pas de toi Jesus"
Tori Amos. "Precious things"

Ils sont allé mangé une pizza, au jambon et au centre commercial...
Renaud. "Les vacances de la Pepette"

Parfois c' qu'y m' désole
C' qu'y fait du chagrin
Quand j' regarde son ventre
Puis l' mien
C'est qu' même si j' devenais
Pédé comme un phoque
Moi j' serai jamais
En cloque
Renaud. "En cloque" (celle là elle est trop jolie !!)

Allez, tiens.
Allez.
N'en a plein des chansons que j'adore.
N'en a plein.
Allez, zou, une au pif.


Creep (Radiohead)

When you were here before, couldn't look you in the eye
You're just like an angel, your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fucking special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts, I want to have control
I want a perfect body, I want a perfect soul
I want you to notice, when I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here, ohhh ohhhh

She's running out again....
She's running out, she's run, run, run, run....run....

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

Ha, moi je dis Seb, je dis OUi tout de go, je le dis !!! RadioHead, je dis j'adore moi !!!

The mess we're in

Can you hear them ?
The helicopters ?

I'm in New York
No need for words now
We sit in silence
You look me in the eye directly
You met me
I think it's Wednesday
The evening, the mess we're in

The city sun sets over me
The city sun sets over me

Peux tu les entendre ? Les helicopters ?
Je suis à New York
Il n'y a pas besoin de mots maintenant
Tu me regardes dans les yeux diréctement
Tu m'as rancontré
C'est mercredi je crois
Le soir, on est dans la merde...

Le soleil de la ville se lève sur moi
Le soleil de la ville se lève sur moi...

Tom York (de RadioHead) et Polly Jean Harvey (de elle même en personne)

Bon ben puisqu'on y est, un grand classique...

So this is permanence, love's shattered pride.
What once was innocence, turned on its side.
A cloud hangs over me, marks every move,
Deep in the memory, of what once was love.

Oh how I realised how I wanted time,
Put into perspective, tried so hard to find,
Just for one moment, thought I'd found my way.
Destiny unfolded, I watched it slip away.

Excessive flashpoints, beyond all reach,
Solitary demands for all I'd like to keep.
Let's take a ride out, see what we can find,
A valueless collection of hopes and past desires.

I never realised the lengths I'd have to go,
All the darkest corners of a sense I didn't know.
Just for one moment, I heard somebody call,
Looked beyond the day in hand, there's nothing there at all.

Now that I've realised how it's all gone wrong,
Gottas find some therapy, this treatment takes too long.
Deep in the heart of where sympathy held sway,
Gotta find my destiny, before it gets too late

Qui aura reconnu?
M. Seb peut-être?

Joy Division.

... je disais donc, trop fort le gars

Rappel n"2:


Serait-il possible s'il vous plait, de ne poster qu'un couplet et un refrain?
Comme d'ailleurs Mistinguette l'a dis en lancant le sujet : """Non, pas la chanson entière!! Juste une petite phrase qui vous émeut ou vous faire rire... hum?"""


ou encore donner simplement le titre de votre chanson, s'il elle est tres connue?
Parce qu'on va vite arriver a 2 chansons par page a ce rythme la...

merci tout le monde

avertissement enregistré
moi j'aime beaucoup Brassens, la 'non-demande en mariage' et surtout 'il n'y a pas d'amour heureux' sur un poème d'Aragon.

Oki Cyriel, je mets la traduction quand c'est de l'anglais pour ceux qui risqueraient de pas comprir