? Bienvenue sur le forum Vivelesrondes !
Communauté bienveillante depuis 2002 — 4,4 millions de messages.
Nouveau ici ? Lis la charte puis présente-toi dans Faire connaissance.
Avatar de l’utilisateur
  • Griboo Voir son profil
  • 45 3402
  • Inscription : dimanche 6 février 12:35
Bonjour,

bon, ma vie professionnelle avance et j'ai besoin de faire traduire de lettres de recommandation me concernant en allemand.

Quelqu'un peut-il m'aider? S'il faut je suis prête à rémunérer la personne. C'est très urgent.

Merci d'avance
Fichtre que le temps passe...
Avatar de l’utilisateur
  • Deessedelapatience Voir son profil
  • 43 12494
  • Inscription : mardi 3 janvier 18:36
Peut etre Ocean pourrait t'aider ?
Sin amor nada soy...
8 ans, 7 fc, 6 iad...En attente de jumeaux pour la fin de l'année.
Avatar de l’utilisateur
  • Calisto Voir son profil
  • 47 2894
  • Inscription : mardi 22 août 12:30
je veux bien essayer de t'aider mais si c'est pour quelquechose d'officiel il te faut un traducteur assermenté.

Lorsque mon frère a fait des démarches pour trouver un job aux USA, il a fait traduire ces lettres de recommendations en anglais , ça lui a couté 150€ pour 7 pages il a fait appelle à la société traducta www.traducta.fr
Avatar de l’utilisateur
  • Nefertiti1 Voir son profil
  • 53 31390
si c est juste pour toi comprendre tu peux te servir de reverso

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=fr

sinon je peux demandee a mes enfants ils font l ecole en allemand ;)
Mon blog

http://surlelongchemindelacceptation.blogspot.com/

Envoye sur la bav sans suivit(a vos risques)en recommande ou pac up+
http://www.pt.lu/portal/Postes/pid/257
Payement par paypal prefere mais prends virement banq.ou liquide en lettre suivie
Avatar de l’utilisateur
  • Capucine Voir son profil
  • 52 5339
  • Inscription : mardi 28 août 20:31
Moi aussi suis full bilingue, mais pour j'imagine que toi aussi puisque cec sont des lettres de recommandation te concernant toi ? Ca veut dire que tu as bossé en allemand, non ?
(ou alors il me manque un épisode ?)
Conseil régime : le rapport de l'ANSES de nov 2010!
http://www.anses.fr/Documents/NUT2009sa0099Ra.pdf
BAV / Vide Dressing : envoyez moi un MP si un vêtement vous intéresse ! Merci ;)
Avatar de l’utilisateur
  • Griboo Voir son profil
  • 45 3402
  • Inscription : dimanche 6 février 12:35
Bonjour et merci!!

Calisto m'a gentillement proposé son aide donc à moins qu'elle ne s'en sorte pas je ferai appel à vous :D
Isonami, j'ai passé 10 mois ne Allemagne il y 8 ans, et malheureusement j'ia beaucoup perdu. Je comprend l'idée générale de ces lettres (enfin cette, en l'occurence vu que j'ai perdu l'autre :evil: ) mais de là à en faire une jolie traduction :?

Encore merci!
Fichtre que le temps passe...
Répondre

Revenir à « Emploi »