Je fais appel à vos connaissances linguistiques pour m'aider à traduire au mieux une phrase dans plusieurs langues. C'est pour le coin bébé de l'association où je suis bénévole.

" Les enfants sont les bienvenus ici sous la surveillance de leurs parents. Merci"

Dans l'idéal, j'aimerais de l'anglais, de l'allemand, de l'espagnol, de l'arabe ( même si je ne sais pas si on peut faire une traduction dans notre alphabet), du roumain, du russe, du turc... enfin je pense que cela couvrirait largement les nationalités des personnes qui fréquentent le centre.

Alors, si il y a des pro dans le coin, merci d'avance.

I'll start shall I

Children are welcome here if under the supervision of their parents. Thank you

Children are welcome here under supervision of their parents. Thank you.

Copii sunt bineveniti aici, sub supravegherea părinţilor lor. Mulţumesc.

--> pour l'anglais et le roumain

poupoule a écrit :Children are welcome here under supervision of their parents. Thank you.

Copii sunt bineveniti aici, sub supravegherea părinţilor lor. Mulţumesc.

--> pour l'anglais et le roumain

You forgot the if or the the

oh crotte je croyais qu'on pouvait se passer de l'article dans ce cas là

poupoule a écrit :oh crotte je croyais qu'on pouvait se passer de l'article dans ce cas là

Malheureusement non ..on pouvait car ca se trouve que les gens ne rendra pas compte mais ca me choque et ce n'est pas correct gramaticalement

Et en roumain il ya des articles ou pas la dans la phrase ?

Strega a écrit :

poupoule a écrit :oh crotte je croyais qu'on pouvait se passer de l'article dans ce cas là

Malheureusement non ..on pouvait car ca se trouve que les gens ne rendra pas compte mais ca me choque et ce n'est pas correct gramaticalement

Et en roumain il ya des articles ou pas la dans la phrase ?

En roumain, c'est comme en latin ou en allemand, l'article est dans la désinence (terminaison du mot: rosa, rosa, rosam...)

"Al walad kana marhaban houna rasad min' abawan.Choukran/Balakalaoufik"

C'est la traduction de ta phrase en Arabe...phonétique.

Mais l'idéal ca serait peut-être de trouver quelqu'un qui te l'écrive avec les caractères originaux.

Bon la par exemple, la lettre "K" se prononce en "R" roulé à l'oral.

Le dernier mot séparé par un "/" c'est Merci, il peut se dire de deux manières.

" Les enfants sont les bienvenus ici sous la surveillance de leurs parents. Merci"

Die Kinder sind hier unter Ãœberwachung der Eltern willkommen.Danke.

Coucou

Version Espagnole :

" Los nin(manque la tilde)os son los bienvenidos aqui bajo la cuidad de sus padres. Gracias"

Manque les accents

Lisalou a écrit :" Les enfants sont les bienvenus ici sous la surveillance de leurs parents. Merci"

Die Kinder sind hier unter Ãœberwachung der Eltern willkommen.Danke.

C'est pas "überwachtung"??

poupoule a écrit :

Lisalou a écrit :" Les enfants sont les bienvenus ici sous la surveillance de leurs parents. Merci"

Die Kinder sind hier unter Ãœberwachung der Eltern willkommen.Danke.

C'est pas "überwachtung"??

Ben non ! (j'ai vérifié, hein ! )

Lisalou a écrit :

poupoule a écrit :

Lisalou a écrit :" Les enfants sont les bienvenus ici sous la surveillance de leurs parents. Merci"

Die Kinder sind hier unter Ãœberwachung der Eltern willkommen.Danke.

C'est pas "überwachtung"??

Ben non ! (j'ai vérifié, hein ! )

mon amie allemande confirme la correction de la traduction

Cocagne a écrit :mon amie allemande confirme la correction de la traduction

Ouf !

donc avec ou sans "t" au final??