Si j'avais des enfants (...), je ne sais pas si l'étymologie serait décisive sur le choix du prénom mais c'est certain que cela aurait son importance tout de même.
C'est sur que j'aurai tendance à écarter un prénom si l'étymologie ne me plait pas.
J'aurais tendance à me tourner vers un prénom ancien (mais pas un prénom démodé, attention nuance...

)
Je fais hurler ma mère quand je dis que jadore le prénom de Zéphirine pour une fille...
Mais, c'est vraiment très important de choisir un prénom pas trop difficile à porter, car un prénom: c'est pour la vie. Alors, Zéphirine.....
Là , je ne réagis pas en maman, mais imaginez que votre enfant ait u n problème physique, même des plus banals (oreilles décollées par exemples), sa "disgrace" restera associé à son prénom pendant des dizaines d'années par un maximum de personnes, et ça, c'est encore plus handicapant. Alors, parfois, je pense quun prénom "passe partout" est plus facile à porter...