? Bienvenue sur le forum Vivelesrondes !
Communauté bienveillante depuis 2002 — 4,4 millions de messages.
Nouveau ici ? Lis la charte puis présente-toi dans Faire connaissance.
Avatar de l’utilisateur
  • Ocean Voir son profil
  • 44 7816
shaun-das-schaf a écrit :
Ocean a écrit :
Ocean a écrit :Une autre version allemande :

Die Kinder unter elterlicher Aufsicht sind hier willkommen. Danke.


Avec deux "l" c'est mieux.


Je la trouve bizarre ta phrase... Pour avoir fait 10 ans d'allemand, je sens qu'il y a un truc qui va pas mais je sais pas quoi... Tu n'aurais pas traduit mot à mot par hasard ? :lol:


Bon ma contribution ^^

Die kinder, die unter Aufsicht dessen (ou "deren" je suis pas sûre) Eltern stehen, sind hier willkommen.

Voilà :lol:


Ensuite, tu as fait 10 ans d'allemand, je me trompe peut-être, je parle allemand tous les jours mais ce depuis bientôt 3 ans seulement.
La vie est trop courte alors ne la gaspillons pas en futilités !

Pas loin...
Répondre

Revenir à « Autres (vie pratique) »